英語学習にも役立つBLマンガ「スモークブルーの雨のち晴れ」1〜4巻ネタバレ感想

英語の勉強を細々と続けて4年経ちますが、未だに瞬間英作文が苦手だし、発音レッスンを受けていても「L」と「R」の使い分けや、リンキングに慣れないままです…

今使ってる教材は基本DMM英会話の月4回ノンネイティヴ講師とのレッスンとアプリiKnow!の利用。

お値段が良心的なので助かってます。

ダッシュボード- DMM英会話

あとは週1でアメリカ人の友達からオンライン英語発音レッスンを受け、また言語交換アプリもほぼ毎日使ってはいます。

アメリカ在住のイギリス人男性と、中国系のオーストラリア人男性ともたまにオンラインで話していますが、向こうが忍耐強い人なお陰で会話が出来ているレベル…

日本語学習している英語圏の人の作文添削もしているのですが、これって日本語の知識もそれなりにないと出来ないものだな、と改めて思いました。

アプリだと色んな人が添削してあげているんですが、その中のかなりの日本人が不正確な添削をしていたりするんですよね…

そんなモヤモヤを抱きつつ、「久々に楽天KOBOでマンガを買おう」と思って開いたら、セールの中でお勧めされていた「スモークブルーの雨のち晴れ」が目に留まりました。

スモークブルーの雨のち晴れ 1【電子特典付き】【電子書籍】[ 波真田かもめ ]

コミックシーモアの無料立ち読みはこちら

いかにも絵が下手な、受け攻め分かりやすいBLマンガが溢れている中で、この波間田かもめさんの絵はヤマシタトモコっぽく感じて、そこまで内容がくだらなそうじゃないかも？と思ってポチり。

いざ読み始めたら、BLマンガというより英語翻訳という意味で参考になることだらけ！

設定自体は確かにBL、しかも2人とも最初は30代後半で、途中から40歳になっていきます。

でも見た目は全然20代後半〜30代前半に見えるイケメンなんですけどね。

元々製薬会社のMRで同期だった吾妻と久慈。

ライバル視していた久慈の送別会の日に吾妻は押し倒されたけど、そのまま交流は途絶えていたのに、偶然ゲイバーで再会をします。

久慈は父親の介護のために退職をしていて、吾妻はその後売上のために働き続けることに精神的ストレスを溜め込み過ぎて退職。

久慈の父親は翻訳家だったこともあり、現在無職で姉一家のところに居候中の吾妻と違い、彼は医薬系の書類翻訳をメインにしつつ児童文学の翻訳もして暮らしていました。

そして吾妻は久慈の手伝いを仕事として引き受け、一緒に過ごすうちにまた肉体関係を持ち始めるのですが、でも二人の関係は「恋人」ではない。

そう、このマンガの良いところは、英語の勉強になるのはもちろんなのだけど、久慈の父親の介護や、「好き」と言われたら関係は持つけど恋人という形にハマりきれない吾妻の性格などの描写が細やかなんですよね。

他人のことなら泣けるのに、自分のことになると泣けない吾妻、とか。

どれだけ体を重ねていても、久慈の実家解体に伴って新居を探す時には、お互い「一緒に暮らす」という選択肢は最初から無く、それぞれが別に部屋を探していきます。

普通のBLマンガなら、この時点で同棲を始めるんじゃないの!?と思うのに、あくまでもキッチリと線引をしているところが不思議で、でもそこが良いですね。

吾妻は久慈の仕事を手伝う内に「翻訳家の勉強をしたい」と思い始め、そのための学校に週一通う費用も稼ぐために塾講師になります。

この塾の仕事を紹介してくれた大学時代の先輩も、その後悲しい話に展開していくのですが…

翻訳家の学校で知り合う仲間たちの中には、50代で震災のトラウマを抱えている仙台から通っている女性もいたりして、そういう細かいエピソードが散りばめられているけど、それが二人の恋愛メインストーリーの邪魔になっていない！

いやむしろ、二人の濡れ場は箸休めというか、そこまで多くありません。

若い二人の恋愛物語ではないから、お互いが自立をしながら側にいる、優しくし合う、けど一定の距離を置いている、のが40代って感じ！

いやまぁ…リアルに40代を描いているか？と言ったら、そんなにガンガンに激しくしないだろ…とも思うんですが、そこは創作物ということで…

さて肝心の英語の勉強になる部分ですが、話の合間に「久慈父の一言メモ」という形で、英語翻訳の豆知識が載っています。

「I, My, You」など英語だと必ず主語になる人物を明確に書きますが、それを日本語訳する時に入れるか入れないか、入れるとしたらバリエーションが豊富な日本語訳の中でどれを使うか？というのは、確かに大事なポイント。

日本語学習者も「私」「僕」「俺」など、どれを使うべきか迷う人をよく見かけますもん。

更に、翻訳の場合は和臭（日本独自の文化を感じる単語）を出さないように、というのも良いアドバイスでした。

例えば「一銭の価値も無い」「一文無し」なんて言葉を使うと、どちらも日本独自の単位が入っているので和臭がし、原文にある海外の空気感が台無しになってしまう、というのは考えたこともありませんでした。

逆に、向こうの文化が分からなくて翻訳を間違える、というのもありますね。

結局どちらの言語も理解していないといけないし、その理解度も高くなければいけない。

なので、久慈と吾妻はBLとしては可愛げもあり笑える部分もある男達だけど、頭がめちゃくちゃ良い設定になっていて、でもそれを感じさせません。

インテリ臭をさせていないのも、また親近感が湧いて良いなと思いました。