東南アジア人には「JLPT（日本語能力試験）」を勉強させ、白人は話せなくても英語教師にする日本

言語交換アプリを使い始めて気付いたことがあります。

●東南アジア在住で、日本への移民・在留希望の人はJLPT（日本語能力試験）を受けるための勉強をしている

●欧米在住で、趣味で日本語を勉強している人は、他の教科書を使っている。

JLPTのために勉強をしている人たちは、言語交換アプリで「この使い方で合っていますか？」という自作の例文を投稿していることが多いのですが、使われている日本語が古いし、そもそもまだ文章の構成がちゃんと出来ていないので、何が言いたいのか英語も一緒に書いてくれないと日本人でも分かりません…

ちゃんと教えてあげたいから、こちらも一応使いたがっている日本語を検索して使用例を出してあげよう、とは思うのですが、出てくるのは「JLPT勉強用の人向け」というサイトばかり。

例えば「ずくめ」とか「赴く」とか、まぁ日本人なら知っているし、たまーに使うことはあるけれど、日常会話で頻繁に使うのは別の言葉が圧倒的に多いですよね？

それを日本語の勉強をし始めた人たちにいきなり覚えさせようとしているみたいです。


全科目攻略! JLPT日本語能力試験ベスト総合問題集N3 -言語知識(文字・語彙・文法)・読解・聴解- The Best Complete Workbook for the Japanese-Language Proficiency Test N3 – Language Knowledge (Vocabulary/Grammar), Reading & Listening –

一方、趣味で日本語の勉強をしている人たちは、基礎的な文章の使い方を英語と比較して習っています。


GENKI: An Integrated Course in Elementary Japanese I [Third Edition] 初級日本語げんき[第3版]

この日本語勉強用の本は、日常英会話を勉強するのに逆に役に立つのでは？と最近思い始めてきました。

中高年世代の英語の授業では、それがカジュアルか敬語かも分からず、ただ文法として基礎を教えられただけ。

しかもニュアンスの違いも分からないまま暗記させられているので、日本語に訳すと同じ意味の単語の差が分かりません。

大学でちゃんと英語の勉強をしている人は違うのかもしれないけど、中学高校では習っていませんよね。

そのせいで、大人になってから英語の再勉強をし始めた私は大混乱のしっぱなしです。

「え？なんで丁寧語にする時は過去形にするの？英語には敬語は無いんじゃなかったの？」状態。

そう言えば前に駅前留学GABAの広告で

「私の話している英語、実はタメ口だった」

というキャッチコピーがついていましたが、それもそのはず。

英語圏の友達がたくさんいて普通に話せる友人でも、「英語には敬語がないから」と言います。

「いやいや、ビジネス英語だと丁寧に話すために過去形にしたり、遠回しな言い方をするんだよ」

と言っても「は？知らないそんなの。通じれば良くない？」と返されますが。

---

まぁ私のそんなに英語の成績が学生時代に良かったわけじゃないので覚えていない部分も多いのですが、それにしても変な英語教育を受けていたんだな、と今はつくづく思います。

「敢えて戦争を起こす気にさせないよう、日本人を外に出さないために、英語教育に力を入れなかったのでは？」

と知人が以前言っていたくらい、中高年にとって英語の授業のレベルは低く、やる気を無くさせるものでした。

ので最近の英語の授業の内容を知ると

「え！こんな風に教われていたら、あんなに苦手意識を持たずに済んだのに！」

と驚きます。

そう思うにつれて「JLPTも、わざと日常使いしない言葉を勉強させ、無闇に外国人が移民・在留を希望しないようにさせているのか？」という疑問が湧いてきました。

あとよく「自動詞」「他動詞」の違いを質問している外国人も多いです。

これはもう、聞かれても日本人にはサッパリ分かりません…

え、私達、自動詞か他動詞で日本語の言い方変えてるっけ？？

日本のサイトで「自動詞　他動詞」と検索すると、英語の文法紹介サイトばかり出てきます。

英語だと

自動詞＝目的語を必要としない

I run.（私は走る）

他動詞＝目的語を必要とする

I like him.（私は彼を好き）

という違いがあります。

でも同じ単語でも自動詞になった時と他動詞になった時で意味が変わる…のですが、私はこのあたりはボンヤリとしています…

多分それが自動詞か他動詞か、じゃなくて「do to ～」「do ～ing」みたいなセットで覚えさせられてるから、じゃないかなぁ。

うーん、TOEICの試験みたいに短時間でバンバン解くやつだと、これ分かっていた方が良いらしいんですが、でも私達は国語の試験を受けるときって、前後の文脈で把握しますよね？

この感覚が英語と日本語と他言語だと違うのか、まだ私にはなんとも言えないのですが…

まぁ日本語に関しては、私達は日常的にもう慣れた言い方をしているのでしょう。

変な日本語話す、書く人も多いけど、それはその単語が自動詞か他動詞か分からないからじゃなく、単に理解力や読解力が無いだけ、と思ってしまいます。