#菅田将暉ANN オリジナル「NAGORI」パーカー、英文の和訳と6つのマークの意味まとめ

ついに、菅田将暉のオールナイトニッポン発第二弾オフィシャルグッズのパーカーが発売開始となりました！

今回もHMVのサイトからの販売なので、サーバダウンすることもなくサクサク！

デザインにはリスナーの要望が詰まっていますが、リスナー以外にはサッパリ分からない拘りの上、リスナーさえ「？」と忘れかけている部分があると思いますので、記載しておきます。

●フェイクポケット

「ポケットみたいなのに使えないデザインの服があるんだけど、何なんだろ？」という話題が出たことから、キチンと作られたポケットを縫い閉じるという「フェイクポケット」があります。

これ確か、ポケットの穴があるけど中に袋が無い…みたいな話でもあった記憶あるのですが…

右側のみフェイクポケットで、左側は普通に使えるポケットになっています。

●オリジナルタグ

ブランド名「NAGORI」のロゴ。

有楽町のニッポン放送の住所。

6つのマークの意味は

マーク上段左「男女が2人抱き合っているのがリンゴの形になっている、KAPPAとAPPLEもどき」

マーク上段真ん中「マッチョなウォーターサーバー配達員と人妻の恋」

マーク上段右「滝を登る鮭を見て、新たなオ◯ニー方法を少年が考案」

マーク下段左「昨年菅田将暉がトイレに検尿カップを流して詰まらせ、修理代に27万円かかった」

マーク下段真ん中「誉のために戦った武士の背中を見て流すワッパの涙」

マーク下段右「マグマファッカー」

マグマファッカーとは、菅田将暉はマグマとやってる、と言う謎な設定で盛り上がった時に出来たネーミングです。



裏面の英文刺繍

リスナーが送ったアイデア、というかストーリー？が英字になっています。

ので和訳も付けてみました。

ちょっと所々、英文おかしいかな？というとこも突っ込んでます。

多分現在形と過去形しか使っていなくて、過去完了形か現在完了形にしないといけないところが違ってるのでは…

あと複数形か単数形かも怪しい気が…

福田さんは慶應ボーイだから、間違えないと思うけど…でもオールナイトニッポンだから間違えてもおかしくない気にさせられますねぇ。

ONCE UPON A TIME, THERE WAS A SAMURAI WHO GAVE UP BUSHIDO BUT SAVED MANY PEOPLE.

昔々、多くの人を助けたが武士道を諦めた侍がいた。

A BOY WAS SO IMPRESSED BY HIM AND SHED TEARS.

1人の少年は彼に感動して涙を流した。

ONE DAY AT CHRISTMAS, THERE WERE TWO MEN WHO WORK FOR PUBLIC SECURITY.

あるクリスマスの日、公安で働く2人の男がいた。（WORKEDの間違い？）

A MAN NOTICED THE SECRET OF HIS BUDDY THAT HE IS A SPY.

1人の男は、相棒がスパイだという秘密に気付いた。

SO HE SHOT HIS BUDDY AND SHED TEARS.

そのため彼は相棒を撃ち、涙を流した。

A BOY AWOKE TO HIS SEXUAL DESIRE WHEN HE SAW THE SALMON RUN UP A WATERFALL.

1人の少年は、鮭が滝登りするのを見て性的欲求に気付いた。

A LONG TIME HAS PASSED, A BOY LEFT HOME TO BE A MUSICIAN WITHOUT TAKING OVER HIS FATHER’S COMPANY.

長い時を経て、少年は父の会社を継がずにミュージシャンになるために実家を出た。

HE SUCCEEDED IN HIS MUSIC AND APPEARED TELEVISION AT NEW YEAR’S EVE.

彼は音楽で成功し、紅白歌合戦に出場した。

HIS FATHER, “CRAZY MASTURBATING DAD” IS ABSORBED IN INSERTING LONG CHOPSTICKS INTO HIS URETHRA AT HIS STUDY.

彼の父親「クレージーオ◯ニーダディ」は書斎で長い箸を挿入することに夢中になっている。
（ISではなくWASかHAD BEEN ABSORBEDでは？）

THESE HISTORY HAVE COME DOWN AS A NAGORI.

これらの歴史は「1つの名残」のようにやってきている。
（HAVEではなくHAS？）

プリントじゃなく刺繍なのが凄い！

購入サイト
↓
#菅田将暉ANN オリジナル「NAGORI」パーカー¥10,750 5月発送


ラジオでは「世界中どこからでも買える」と話していましたが、サイトには「海外発送には対応していません」と書かれているのですが…

これは来週のラジオで説明されるかな？