菅田将暉が語ったアメリカドラマと日本ドラマの違い

最近Netflixで「How to get away with Murder（殺人を無罪にする方法）」を観ていて、現在シーズン3のエピソード15まできました。


殺人を無罪にする方法 シーズン1 Part1 [DVD]

Netflixは英語の勉強のために契約し始めましたが、海外ドラマが本当に多い！

以前は字幕をいちいち読むのが面倒で海外ドラマを観る気にあまりならず、HULUで国内ドラマばかり観ていた私ですが、いざ「英語を勉強しよう」と思ったらNetflixに便利さにハマりました。

国内ドラマ、特に日テレのものを観るなら、いわゆる「続きはHULUで」を楽しめるので良かったのですが…

もうあの手法にイライラするケースが増えすぎて、当分は契約再開する気になれません。

Netflixで観ている海外ドラマは、海外、というかアメリカドラマ、になるのですが、日本のドラマとの違いに本当に驚くことだらけです。

最近まではライアン・マーフィーのドラマをたくさん観ていたから余計に、なのですが、人種差別やセクシャリティの差別を扱うお話が多いですね。

でも、菅田将暉がラジオを通してマシ・オカと繋がり、アメリカと日本ではそもそもドラマの作り方が違う、ということを聞いた話を聞き、ああ〜そういう違いもあるんだ！と気付いたことがありました。

「アメリカと日本では、そもそも予算が全く違い、アメリカの方が大金を使っていてスタッフの数も多い」

これはもう、本家アメリカ版「SUITS」と日本の織田裕二版を見比べてもよく分かります…

織田裕二とか他の役者さんの良し悪しというだけでなく、もう事務所のセット、キャストの衣装、世界観の規模が全然違う！

「あれ？日本って、東京ってニューヨークよりこんなに貧乏なんだっけ？」

と思うくらい安っぽい…

ただそういう金銭面の違いだけでなく、そもそもアメリカでは1つのドラマに複数人の脚本家が参加していて、皆んなで意見交換しあって出たアイデアの中で一番良さそうなのを使う、というやり方をしているのだとか。

日本だと1〜3人くらいの脚本家が担当しているそうですが、坂元裕二のような素敵なドラマを作る脚本家さんの作品が好きなため、複数人が関わるのってメリットもデメリットもありそうに思えますが…

「カルテット」のように伏線がキチンと張り巡らされ、そして回収されていく構成、すごかったもの。


第1話 偶然の出会いに隠された4つの嘘･･･大人のラブサスペンス!!

その点アメリカドラマだと、

「どうせ視聴者は3週間も経てば前の話は忘れてるから、辻褄が合わなくても大丈夫！面白ければそれが一番!」なのだそうです。

確かに…設定、どうなった？？と思うアメリカドラマ、多い…

ただ、これは脚本家の人数だけの問題じゃないかもな？と思う意見を、菅田将暉が先日ウェンツ瑛士に語っていました。

「アメリカドラマの登場人物は、話し合えば済むようなことを話さないから、すれ違いが多い」

これ、菅田将暉は「個性を大事にする、という人種の違いなのかな？」と言ってましたが、どうなんでしょうか。

ちなみにウェンツ瑛士は「イギリスでは演技論を語れない役者は、演技を見てもらえない。理屈が語れないとダメ」と言っていましたが、そこはアメリカとイギリスでも違うかもしれない、とのことです。

私はイギリス映画だと「パディントン」、ドラマだと「SHERLOCK」くらいしかちゃんと観てませんが…

まぁなんとなくイギリス人はキチンとしてるってイメージがありますね。

その点、アメリカの映画やドラマは勢い良く、とにかくヒーローが大好き、勧善懲悪！単純明快！というイメージがありました。

この辺は最近Netflixで色々ドラマを観ていて、モノによって違うなというのは分かってきましたが、でも話し合わずに喧嘩している人が多いな、とは確かに思います。

これは性格もあるのだろうけど、日本語と英語の違いもあるのかな？

相手がボソッと言った一言に対して、怒りながら「what do you mean?」と聞き返すシーン、よく観ます。

「どういう意味？」という直訳のニュアンスよりも「はぁ？何が言いたいわけ!?」みたいな感じで言ってるので、相手は「いや、こういう意味だよ」と丁寧に返す時もあれば、捨て台詞を言って去っていくことも多い！

まぁ日本人同士でも、相手の嫌味に「は？」となることは多々あります。

が、アメリカドラマの中のこの展開だと、特に嫌味とかではなく、思ったことを言ったらキレた、みたいな流れが多いなと思うんです。

例えば日本なら、姑が障子の桟を指先でなぞって、フッと息でその指についたホコリを吹き飛ばす＝キチンと掃除をしていない嫁をいびる姑、みたいな構図がありますが、そういう含みのある言動じゃなくてもアメリカドラマの登場人物はキレる！